Rainer Maria Rilke (1875-1926) ‘Der Apfelgarten’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Tyrd yn syth ar ôl y machluda gweld gwyrddni’r borfa gyda’r hwyr;onid yw fel petaem wedi’i gasgluers tro a’i gynilo ynom ni, er mwyn yr awr hon o deimladau ac…
Gertrud Kolmar (1894-1943) ‘Aus dem Dunkel’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones O’r tywyllwch y deuaf, yn fenyw feichiog,ond pwy biau’r plentyn nis gwn erbyn hyn;gwyddwn unwaith.Does gennyf yr un gŵr mwyach . . . maent i gyd wedi suddo y tu…
‘Gilu’ Cadwyn o bobl gwridog, wedi’u cyfareddu,nad oes ganddynt nod ond blino’n lân – Gilu . . . Gollyngwn yr holl egni a gronnwyd ynomyn y gorfoleddu, y canu, y sathru . . . i bobl y tu allan gall…
Selma Merbaum (1924-1942) ‘Kastanien’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Gorweddant ar y llwybr llithrig gloywyn flinedig, gwasgaredig,yn winau ac yn gwenu fel ceg feddal,yn llawn a llathraid, yn annwyl a chrwn;fe’u clywaf fel études yn pefrio. Wrth gymryd yn fy llawun…
Selma Merbaum (1924-1942) ‘Stille’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Nofia tawelwch a chynhesrwydd yn yr ystafellfel aderyn mewn dŵr gloywac ar y bwrdd bach du gorwedd yn dawely lliain bach tenau a thyner fel persawr.Gwylia’r gwydr llawn dŵr clir fel breuddwydrhag…
Selma Merbaum (1924-1942) ‘Spaziergang’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones . . . cymaint o ieir a chi bach gwyna’r wybren yn lliw siriol ac amrywiol – ymddengys y goeden foel fel drychiolaetha thai llwyd fel petaent heb nerth . . .…
Selma Merbaum (1924-1942) ‘Farben’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Mor las y gorwedd yr wybren uwch yr eira gwynac mor ddu y mae’r ffynidwydd gwyrddy mae’r iwrch sy’n tawel wibio heibiomor llwyd â phoen diddiweddy dyheai dyn am gael gwared ohono.…
Selma Merbaum (1924-1942) ‘Welke Blätter’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Yn sydyn peidia atsain fy nghamau,siffrydant yn dawel, dawelfel y ffordd ddagreuoly canaf yn drwm gan ddyhead.O dan fy nghoesau blinedigyr wyf yn eu codi fel mewn breuddwydgorwedd dail o’r goeden…
Selma Merbaum (1924-1942) ‘Lied’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Gwnaethost ti fy mrifo heddiw.O’n cwmpas nid oedd ond distawrwydd,distawrwydd ac eira.Nid oedd yr wybren fel asur,eto’n las ac yn llawn sêr.Seiniai cân y gwynt o’r pellafoedd. Roeddet yn achos poen i…