(voor Gwenllian Spink)
vertaald door Margriet Boleij
met Mary Burdett-Jones
Een mot met een zwaluwstaart landde
op een boot ontworpen om de zee over te vliegen,
een pop baarde een creatie met tinten van tropische houtsoorten –
de geest van de grootvader, vliegend overdag en ’s nachts.
Een rode admiraal ligt geweekt in een plas zeewater,
zijn vleugels gebeukt door de wind,
hun gefluister echoot zacht het ruisen van de zee;
de zon droogt zijn tranen –
de geest van de vader verlatend.
De schaduw van de mot kristalliseert in hout,
het geraamte van een blad dat vliegt.
De schaduw van een vlinder kristalliseert in hout,
inspiratie voor gebrandschilderde ramen.
Een zwaluwstaart mot
vliegt van verdriet ver over het water
met de bedoeling terug te keren.
© copyright ‘Gwyfyn gwennol’ Mary Burdett-Jones 2023
© copyright van de vertaaling Margriet Boleij 2023