‘Y dydd byrraf’
Mererid Hopwood
vertaald door Margriet Boleij
met Mary Burdett-Jones
Eén wolk en de regen veroorzaakt
tranen over verre zaken . . .
als een eega die geen minnaar is,
als een proper huis zonder verzorgende vader
en een glimlach die niet geboren wordt
en een hand zonder hand om die vast te houden,
een hart zonder hart of lied
en zijn deun is in de schreeuw van de zeemeeuw,
en ergens iedere vroege morgen
verlangen naar het zien van een langere dag,
. . . één wolk en de regen veroorzaakt
tranen over verre zaken.
‘Llora por cosas lejanas’, ‘La Guitarra’ van Federico Garcia Lorca.
© copyright van de vertaling Margriet Boleij 2023