(voor Margriet Boleij)
(Orpheus (Maquette I) van Barbara Hepworth, 1956)
vertaald door Margriet Boleij
met Mary Burdett-Jones
Waar komt de muze vandaan?
Niet van Bacchus in mijn geval.
Ik krijg inspiratie van muziek
en stem de snaren zorvuldig
zodat ik in zang de waarheid zeg.
Onzorgvuldig tokkelen loont niet,
beter doelbewust het clavecimbel van het hart bespelen.
De stem van een instrument antwoordt
op een gedicht wanneer de woorden samenkomen
met de instrumentale muziek.
Dan onstaat een maat van stilte
als de dichter als een bronzen Orpheus
zijn vleugels spreidt en over eeuwen vliegt
en een gedicht zingt
dat ver voorbij het menselijke gehoor valt.
‘Proffes y bardd III’ © copyright Mary Burdett-Jones 2022
© copyright van de vertaling Margriet Boleij 2022