Het voornaamste doel van deze website is het bijdragen aan de kennis over hedendaagse Welshe dichtkunst door middel van het vertalen naar het Engels en Nederlands van teksten van mijzelf, Mary Burdett-Jones (MBJ), Mererid Hopwood, Annes Glynn en hopelijk anderen. De Nederlandse vertalingen zijn gemaakt door Margriet Boleij (MB) met hulp van MBJ. Teksten van gedichten die niet eerder zijn gepubliceerd in Lluniadau (Ystwyth Books, Aberystwyth, 2020, ISBN 078 1 78461 900 8) zijn hier bijeengebracht, alsook Welshe vertalingen van Duitse gedichten die niet in Lluniadau zijn gepubliceerd en van enkele Nederlandse gedichten door MBJ gemaakt met hulp van MB. We zijn Mererid Hopwood erkentelijk voor de toestemming tot publicatie hier van deze vertalingen van haar poëzie. En ik wil Alun Gwynedd Jones bedanken voor de suggestie de Engelse vertalingen weer te geven in proza. Er is een link zo mogelijk naar de originele Duitse en Nederlandse teksten, en beelden, enz., indien van toepassing.
De Welshe taal is het uitgangspunt, dus onder Cerddi op een PC is er een vlaggetje dat de taal aangeeft waarin het gedicht is vertaald, bijv. Engels, Nederlands, waar er staat bij Poems, Gedichten. Een vertaling van een Duits of Nederlands gedicht naar het Welsh staat bij Cyfieithiadau. Om een gedicht in de originele taal lezen, klik dan op de relevante vlag. Op een mobiele computer is die taal te vinden in het hamburger menu (drie horizontale streepjes rechts boven).
Ik wil graag mijn broer Richard Burdett bedanken voor het bouwen van deze website en die zich ver van zijn vertrouwde Franse taal waagde en omschakelde naar Welsh, Nederlands en Duits en voor zijn geduld om mij te leren omgaan met het uploaden van de gedichten. Zijn commentaar op mijn gedichten bracht de cyclus “Proffes y Bardd” voort.
Ook bedank ik mijn broer Paul Burdett voor de toestemming om zijn schilderingen te gebruiken,
speciaal “Groléjac” dat de homepage verfraait.
En dank aan mijn man Philip Henry Jones voor de dagelijkse hulp met de computer.
Men kan mij bereiken via mbj.lluniadau@gmail.com.