Crafwyd a naddwyd carreg i adael ôl,a thywyllwch y toriadau yn goleuo’r awydd i goffáu,trysor a lapiwyd gan y gwyntac a gadwyd am ganrifoedd,gwrthrych defod gwylychu â glaw,llun o’r gorffennol sy’n fodern o symla’r neges yn iaith goll symbolau –…
(i Philip Henry Jones) Sugnodd coeden o’r ddaear y tu hwnt o dywyllfaeth a’i droi’n nodd lliw llosga grisialodd yn dryleu o gwmpas aer o’r cynfyd,a gwiail arian Art Nouveau yn ei ddal,ffrâm golau byw diwedd dydd. © hawlfraint Mary…
Crafangau twrcwois ton yn troiond yr aer yn dianc o’i gafael,yn ceisio codi i’r wynebond wedi’i barlysuoherwydd bod y dŵr wedi rhewi. © hawlfraint Mary Burdett-Jones 2022
(i Olwen Jenkins) Saif yr hen dref ar gopa bryn – caer a fylchwyd,strydoedd yn adleisio o ddiffyg trigolionac eglwys faen llwydna lwyddodd i ymddiosg yn llwyroddi wrth ei chroen melynaidd mewnol o blastr,lle saif angel.Nid aderyn arswydus bron marwol…
‘Im Moose’Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Pan oedd y nos newydd anfon cenhadon mwyn cyfnosi’r wlad flinedig gan haul, gorweddais ar fy mhen fy hunar fwsogl yn y coed; fel cyfeillion amneidiai gwiail tywyll,sibrydai planhigion wrth fy…
‘Die Steppe’ Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Petaet yn sefyll ar draethpan fydd cyfliw dydd a nosgwelet gwteri yn sleifio allano glai a thywod – ffynhonnau dirifedi smyglwyr,ac yna, mor bell ag y medr dyn welddonnau’r môr…
ʻHerzlichʼ Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Fy holl anerchiadau a phob un o’m geiriau a phob cyffyrddiad o’m dwylo a golwg o’m llygaid yn annwylo a phopeth rwyf wedi’i ysgrifennu – nid anadl mohono nac…
‘Das Wort’ Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) Am gyfieithiad Mary Burdett-Jones gweler Lluniadau (Aberystwyth, 2020), tt. 56-7.
‘Mondesaufgang’ Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) Am gyfieithiad Mary Burdett-Jones gweler Lluniadau (Aberystwyth, 2020), tt. 58-9.
Bwriedir ychwanegu testun nofel gyntaf Mary Burdett-Jones yn rhannau gan ddechrau ar ddiwedd 2023.