Het meisje met de parel (Vermeer)
Dafydd John Pritchard
vertaald door Margriet Boleij met Mary Burdett-Jones
Kijk, draag deze, zei hij, en
draai je hoofd een beetje – zoals nu – en
kijk over je linker schouder; en
zie je nu alle kleuren, zei hij,
probeer ze, draag dit en wikkel deze regenboog
warm om je hoofd, geef het de kans
om het licht zijn werk te laten doen. En
kijk, hier is een parel, een zware,
doe hem in en til je hoofd
een klein, klein beetje om. Maar het geluid
en de geur van Delft – fruit, bloemen, gebraden vlees –
dat is wat me, meer da wat ook, aantrekt. En kijk
zie je de kruimel of het zweetdruppeltje hier
(ik weet wat het is) vastzitten
bij de mond? Liever had ik daar
dat kleine parel; maar ik zei niets.
‘y ferch gyda’r clustdlws perl (Vermeer)’
© copyright Margriet Boleij 2025