‘Berlin III’Georg Heym (1887-1912) cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Arhosodd y trên am funud wrth y pwyntiau.Daeth tonau i’n clustiau;o floc o fflatiau atseiniai’n swiltair ffidil â thannau tenau.Canai tri dyn yn dawel yn y cwrta’u mentyll yn wlyb gan y…
(er cof am Rowan Malcolm) ‘Be thou my vision’ oedd dy weddi, mae’n rhaid.Canasom y lorica i bêr alaw Slane. Patrymaist gerrig yn droell ar draetha thynnu llun o’r môr yn eu golchi i ffwrdd – gan ragweld dy ddiwedd…
(er cof am Elizabeth Coare) O’r pant gwyliaistnodau distaw defaidar ddalen werdda’u llwybrau yn llinellau’r erwydd. O’r traeth cesglaist gerrig cryniona’u caboli a’u farneisio’n dirluniau;rhoddaist inni lond dwrn mewn powlen frauo glai lliw pŵl gwyrddlas y môr. Calondid yn dy…
Mae’r dderwen gam wedi marw,yn ddall bellach i liwiau cen,yn fyddar i gnocell y coed drawiadol,ddim yn clywed chwa adenydd drudwyodsy’n troi a throsi cyn clwydonac yn synhwyro gogwydd pinwydd tuag ati. Ar ôl i eiriau ddeilio a disgyn o’i…
Ar ôl cael d’orfodi i esgor yn gynamserol,a orweddaist ar wely trawstiau rheilffordd,wedi dy ddenu gan drên yn rhuthro tuag atat? Ar ôl llafur caled nad esgorodd ar ryddid,llofruddiwyd di. Disgyn dy ludw arnom o hyd yn ddailac arnynt y…
Lluniadau (Aberystwyth, 2020), t. 11. Cyhoeddwyd gyntaf yn Y Traethodydd, Hydref, 1999, 200.