‘Jerusalem’Else Lasker-Schüler (1869-1945) cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Adeiladodd Duw o’i asgwrn cefn Balesteina,o asgwrn unigol Jerusalem. Crwydraf fel pe bawn mewn beddrod – caregwyd ein dinas sanctaidd.Gorffwysa meini yng ngwelyau ei llynnoedd marwyn lle sidan y dŵr a chwaraeai yno:…
Else Lasker-Schüler (1869-1945)‘Weltende’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Clywir llefain yn y bydfel petai ein hannwyl Dduw wedi marwa’r cysgodion plwm sy’n syrthiocyn drymed â’r bedd. Dere’n nes inni ymguddio . . . gorwedd bywyd ym mhob calonfel mewn beddrod. Gad…
Else Lasker-Schüler (1869-1945) ‘Mein Volk’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Breua’r graigy tarddaf ohonia chanu fy nghaneuon duwiol . . .Cwympaf yn serth o’r ffordda llifo yn hollol fewnolymhell i waered ar y mhen fy hundros faen cwynfantuag at y môr.…
Else Lasker-Schüler (1869-1945)‘Liebeslied’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Dere ataf yn y nos – cysgwn wedi’n nyddu ynghyd yn dyn.Rwyf wedi hen alaru ar ddeffro mewn unigrwydd.Mae aderyn dieithr eisoes wedi canuyn nhywyllwch y bore bach pan oedd fy mreuddwyd o…
Else Lasker-Schüler (1869-1945)‘Die Verscheuchte’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Gorchuddir y dydd yn llwyr gan niwl,yn ddifywyd cyferfydd bydoedd â’i gilydd – prin wedi’u hamlinellu fel silwét. Gyhyd nid oedd calon yn dyner wrthyf . . .oerodd y byd, darfu dyn.Dere,…