Chwefror 2026 Cyhoeddwyd nofel gyntaf Mary Burdett-Jones, Llanllenorion, yn Ionawr 2026 gan Melin Bapur dolen i Melin Bapur i archebu copi Dyma nofel gyntaf y bardd Mary Burdett-Jones y cyhoeddwyd cyfrol o’i cherddi, Lluniadau, yn 2020, a chyfrol o’i chyfieithiadau…
Mae’r wasg annibynnol Melin Bapur wedi cyhoeddi Scribblertown gan Mary Burdett-Jones, ei chyfieithiad Saesneg o’i nofel Gymraeg ei hun Llanllenorion. Nofel yw hon am gyhoeddwr o Lundain sy’n symud i Gymru i brofi dyfnder ei wreiddiau. Mewn tref brifysgol ar…
Er cof am Lyn Williams, Swyn-y-nant Wedi cerdded ffyrdd, cafodd lochesmewn ogofdy a chanddo ffenestr fawr,cwm cyfan yn arddlawn gwyrddni gan hafa thawelwch yn eli i’w enaid. © hawlfraint Mary Burdett-Jones 2026
Y wlad estron hardd Joseph von Eichendorff (1788-1857) ‘Schöne Fremde’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Fe siffrwd copaon coed a dychrynfel petai’r hen dduwiau nawryn gorymdeithio o gwmpasy magwyrydd hanner yng nghladd. Yna y tu ôl i’r myrtwyddenyn ysblander dirgel cyfnos,a…
Dan y sêrConrad Ferdinand Meyer (1825-1898)‘Unter den Sternen’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Yr hwn sy’n brwydro dan yr haul, mab y ddaear,a chwipio’n ffyrnig y ceffylau dan yr iau,yr hwn sy’n brwydro’n ddygn tuag at nod pellmewn cwmwl o lwch…
Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848)Y Säntis*Der Säntis cyfieithiwyd gan Mary Burdett-Jones GwanwynBlodeua’r gwinwydd, treiddiaeu hanadl addfwyn y winllan wlithog,sigla’r awel ymhell ac yn agosyr addurn o flodau amryliw. Fel y consurir ac y suir o’m cwmpasgan aderyn, gan wenynen ac iar…
Yr un a gafodd ei gam-drin Gertrud Kolmar (1894-1943) ‘Der miβbehandelte’ (15 Hydref 1933) cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Mae’r golau ymlaen trwy’r nos yn fy nghell. Safaf wrth y wal ac ni chaf gysgu, oherwydd bob…