Rainer Maria Rilke (1875-1926) ‘O sage, Dichter, was du tust?’ cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones O dywed, fardd, beth rwyt yn ei wneud? – Clodforaf.Ond yr angheuol a’r afluniaidd,sut wyt ti’n dygymod â hwy a’u derbyn? – Clodforaf.Ond y dienw a’r…
‘Liebes-Lied’ Rainer Maria Rilke (1875-1926) cyfieithwyd gan Mary Burdett-Jones Sut y dylwn ddal f’enaidfel na chyffyrddo â d’un di?Sut y dylwn ei godi uwch dy beni gyfeiriad pethau eraill? Hoffwn ei roi i’w gadw gyda rhywbeth collyn y tywyllwch mewn…
‘Herbsttag’ Rainer Maria Rilke (1875-1926) Am gyfieithiad Mary Burdett-Jones gweler Lluniadau (Aberystwyth, 2020), t. 61,
(i Karen Westendorf) O fewn bocs maen llwyd ceir rhybuddrhag agor bocs gwyn y tu fewn iddooherwydd yr erchyllterau a gynhwysir ynddo: llwyfannu defod lladd à la Goyagan blant,plentyn arall yn y blaendir yn ciledrych,a babi yn gorwedd fel clwt…